В 1990‑е в России наблюдался настоящий бум татуировок: многие стремились нанести на тело фразы на латыни. Широко распространились такие выражения, как: «per aspera ad astra» («через тернии к звёздам»), «veni, vidi, vici» («пришёл, увидел, победил»), «vita est spesiosa» («жизнь прекрасна»). Однако увлечение латинскими надписями не было единственным трендом. Интерес к восточной культуре породил волну татуировок с иероглифами. При этом значение символов зачастую оставалось неизвестным для их носителей — главным был экзотический визуальный эффект.
Лишь спустя годы, с появлением онлайн‑переводчиков, некоторые обладатели таких тату с удивлением узнавали, что их «символы силы и могущества» на самом деле означают что‑то вроде «лапша быстрого приготовления», «потерянный ребёнок» или «овощной бульон». Подобные курьёзы, связанные с ошибками в татуировках, случаются и в наши дни.